مدتها پيش بهترين چيزي که ميتوانست اتفاق بيفتد ديگر اتفاق نيفتاد ستاره اي به زمين سقوط کرد
ستاره سقوط کرده همانند فروغي جاويدان سوخت
و منبع نهايي قدرت شد
که معروف به اشعه سبز شد
از اين اشعه دو نژاد پديد آمده است
اول، جانوران خزنده، (مدافعان شعله (اشعه
سپس الف ها الف=نوعي جن
که هر کدام طلسمي را دراختيار داشتند
که شامل قدرت شعله بود
بعضي چيزهايي را که جدا شده بود دوباره ادغام کردند
محافظيني از اشعه در جايي که سقوط کرده بود
در اعماق کوه فالياي شمالي
بيشترين ها انتخاب کردند تا در ميان انسانها زندگي کنند
به اميد زندگي بهتر
اما انسان ها شروع به بردگي الف ها کردند
و از هدايايشان بهره برداري کردند
و آنجا زمزمه هايي براي آغاز
پيشگوئي بزرگ شکل گرفت
که از يک جرم اسماني بزرگ سخن مي گفت
که قرار بود دوران بحران بزرگ را افزايش دهد
و اين جايي است که داستان ما آغاز ميشود
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::. .تــقــديم ميـــکـــند
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
سفيد برفي نوشته برادران گريم
محافظين ازاين طرف
بيسيلي . من هيچ گوزني نديدم
اونها بايد دورتر رفته باشند
ما در طول مرز فالياي شمالي سرگردان شده ايم
بيا برگرديم
اينها فقط ورزش کردنه قربان
اجازه بديد آهوها را دنبال کنيم
نه هيولاها اينجا آزادانه ميگردند
نه امنيت داره ونه بر اساس معاهده است
بيا
بيسلي
خيلي ساده است که نميتونه درست باشه
چطور ممکنه؟
خيلي ساده است که نميتونه درست باشه
چطور ممکنه؟
خيلي بهتر
تو را به دريايي مهتابي التماس ميکنم
سنگ ايستاده، و درخت هم پيچيده است
آينه آينه روي ديوار
چه کسي از همه زيباتر است؟
شما هستيد ، ملکه من
ايزابلا؟
ملکه فالياي شمالي رسيدند؟
نه ، بانو
از تاج و تخت فالياي شمالي خيلي فاصله دارد
تو هنوز نمي پذيري که اون اشعه
در سرزمين شاهزاده افتاده؟
همانطور که قبلا گفته ام
شعله تنها يک افسانه است، خانم
آه
شکارچي دنياي سفيد در سرزمين من
داره چکار ميکنه؟
سرزمين شما؟
آه، من بسيار متاسفم، قربان
من به دستور ملکه داشتم هيولاها را شکار مي کردم
هيولاهاي فالياي شمالي يک عمليات جنگي در نظر گرفته شده اند
عذرخواهي ميکنم قربان.تمامي اين افراد بيگناه هستند
برگرديد به پادشاهي خودتان
و بخاطر آسمان ، شلوارتان را هم بالا بکشيد
چشم قربان
يک اشتباه بي ضرر ، قربان؟
نه .بعد از مرگ پادشاه اين اولين بارشان نيست
در حال حاضر آنها پيمان صلح را نقض کرده اند
قربان ، ما نمي توانيم از عهده جنگ ديگري برآييم
ميدونم
بنابراين من بايد يک راه حل براي صلح با ملکه پيدا کنم
که پايدارتر باشه
که اين ميتونه يک ازدواج هم باشه
جهان سفيد به سرزمين ما طمع کرده
و امکانات ما براي جنگ با آنها کافي نيست
اين براي هر دو پادشاهي مفيدتر به نظر ميرسد
قربان ، رهبري شما قابل توجه است
اما پس خشنودي خودتان چي؟
خشنودي من؟
آيا شما نمي خواهيد همانطور که والدينتان عاشق هم بودند ، عشق را پيدا کنيد؟
من بايد آنچه را که صلاح پادشاهي است انجام بدهم
قربان؟
ملکه منتظر است
ملکه من
عليا حضرت به الکساندر فالياي شمالي افتخار داده اند
من واقعا براي آنچه از دست داده ايد متاسفم
اين در واقع ضايعه بزرگي براي همه ما است
که به سادگي نميشود درستش کرد
چطور ممکنه؟
آن جانوران ترسناک هستند
من افرادم را براي کشتن آنها فرستاده ام
بله ، سرورم
ما يکي از افراد شما را در راهي که به اينجا ميامديم ديديم
در سرزمين خودمان فالياي شمالي
اين يک اشتباه بسيار ناراحت کننده است
هر چند ، البته ، اگر شما براي کمک به ما تمايل داشته باشيد
اين جانوران را از سرزمين شما ريشه کن خواهيم کرد
فقط کافيه که از ما بخواهيد
متشکرم ، اما نه
در پادشاهي من،بايد همه در آرامش زندگي کنند
با همه موجودات
من از شاه عزيز خواهش کردم
تا براي معاهده صلح قبل از مرگشان
دوباره شانسي بدهند
و با اين حال، به نحوي من تعجب مي کنم
اگر آن را نگه داريد و ...
بدون پادشاه خود در اينجا به آن عمل کنيد
..شايد اگر ما نوعي اتحاد براي هر دو
پادشاهي را درنظر مي گرفتيم
چه جسورانه
شما چطور جرات مي کنيد در حالي از من تقاضاي ازدواج کنيد
که بدن پادشاه عزيز من هنوز گرم نزديک من است
من نميخواستم بي حرمتي داشته باشم
لطفا من را ببخشيد
آقا ، من درک ميکنم
که چه دلايلي براي پيشنهاد ناگهاني خود داريد
... با اين حال من نميتوانم اين را درنظر بگيرم
نه در اين روز
شايد بهتر باشد که شما در دنياي سفيد ما به صورت مهمان باشيد
تا بتوانيم بطور کامل در روز هاي آينده درباره آن گفتگو کنيم
باعث افتخار من خواهد بود
سفيد برفي، شاهزاده خانم دنياي سفيد
برف، عزيزم، به خانه خوش آمديد
شما دختر ملکه هستيد؟
دخترخوانده
البته
اين يک افتخار است ، شاهزاده
خوب ، من اطمينان دارم که شما خسته هستيد
شما سفر طولاني را پشت سر گذاشته ايد
اوه، شما سفر مي کرديد؟ درخارج از کشور؟
من در صومعه بودم
يک راهبه؟
خير. هنوز فراخوانده نشدم
قربان ما بايد استراحت کنيم
تو را به دريايي مهتابي التماس ميکنم
سنگ ايستاده، و درخت هم پيچيده است
آينه آينه روي ديوار
چه کسي از همه زيباتر است؟
ملکه من شما زيباتر بوديد
اما در حال حاضر در اين پادشاهي يک نفر
زيباتر از شما وجود دارد
سفيد برفي
نميتواند اينطور باشد
چنين نخواهد بود
اوه
متاسفم پرنسس
نمي خواستم مزاحم شما بشوم
نه ، اوه من بايد برم
نه نه نه.خواهش ميکنم بمونيد.من ميخوام
چطور شده که من قبلا شما را نمي شناختم؟
ملکه من را به يک صومعه فرستاده بود
وقتي دختر کوچکي بودم
و خيلي زود پس از آن با پدرم ازدواج کرد
و حالا پدر شما به ديار باقي رفته اند
شما بايد به او اينجا احتياج داشته باشيد
نه . در حال حاضر صومعه خانه من است
اينجا هيچ چيزي براي من وجود ندارد
شگفت انگيزترين چيزي که قبلا دنياي سفيد داشت
جنگل بود
اغلب اوقات وقتي دختر کوچکي بودم از آنجا بازديد مي کردم
اما حالا ديگر جنگل هيچ آرامشي به من نمي دهد
آنجا متروکه و لم يزرع شده است
حالا ملکه از دست الف ها خلاص شده است
جنگل من هنوز هم مسحور کننده است
وخانه اي بزرگ از الف ها و جانوران وحشي است
مادرم در گذشته براي من داستاني درباره
جنگل فالياي شمالي مي گفت
که ستاره اي از آسمان بهشتي داخل
اعماق جنگل سقوط کرده بود
جايي که پاي هيچ انساني به آن نرسيده بود
و از آن ستاره
الف ها و تمام جادويشان برخواست
چنانکه نيروي خير از آن هيولاها محافظت مي کرد
تا اينکه يک چهره نوراني برجسته توانا
خواست تمام موجودات را با يکديگر متحد کند
براي 1000 سال هماهنگي
پرنسس ، از اينکه شما را مهمان کنم
خوشحال خواهم شد
آيا شما با من فردا ظهر به پياده روي تشريف خواهيد آورد؟
نميدونم چي بگم
اين حلقه مادر من بود
من ميخوام شما آن را داشته باشيد
به عنوان نشانه اي از عزت نفس بزرگ من
خواهش ميکنم
تا دوباره ملاقات کنيم
فردا ظهر
بيدار شويد
شما کار بسيار درخشاني براي پادشاه انجام مي داديد
حالا من کار ديگري برايتان دارم
بله ، ملکه من؟
سفيد برفي
مشکلي هست؟
نه، عزيز من، هنوز نه، با تشکر از آسمان
اما تو به شدت در خطر هستي
من نمي توانم دخالتي داشته باشم اما به اين نکته توجه داشته باشيد که
عشق شاهزاده جوان شما را بسيار هيجان زده کرده است
اگر شما در صومعه مي مانديد
پدر شما بسيار خوشحال ميشد
و به من اين احساس دست ميداد که
مسووليت خودم را به نحو احسن انجام داده ام
اما اگر من به شما اين اجازه را بدهم که عفت خود را برباد بدهيد
آن هم بخاطر برخي احساسات زودگذر شهواني
....اما من هرگز
...نه عزيزم
نه ، تو بايد آنچه آرزويش را داري انجام بدهي
همه دخترها براي صومعه ساخته نشده اند
نه آه
بابت نگراني شما سپاسگذارم
من بايد باعث افتخار و فضيلت پدر خودم باقي بمانم
فوق العاده است
اجازه بدهيد هر چه سريعتر شما را به صومعه برگردانيم
خداحافظ ، عزيزم
او را به " جنگلهاي وحشي فالياي شمالي" ببر
بدنش را براي هيولا ها بگذار
اما قلبش را براي من بياور
افراد ملکه
ما يک ميانبر اينجا داريم
آيا اين زمين شاهزاده نيست؟
نه، خانم، اين فقط مرز است
از اينجا
فقط يک لحظه
ام ... شايد ما بهتره در مسير باقي بمانيم
نه، خانم، اين راه بسيار، بسيار سريعتره
نه، من اصرار دارم
من احساس امنيت بيشتري ميکنم
خوب اگر شما ميخواهيد اين را مشکلترش کنيد
چي؟
آه
آآآه
انجام شد؟ بله
قربان ، شما چه هدفي براي رهبري داريد؟
هيو ، من بايد سرنوشتم را خودم بسازم
من قصد دارم به سفيدبرفي پيشنهاد ازدواج بدهم
چون ديگه واقعا نميتونم
يک روز ديگه از زندگيم را بدون اون بگذرونم
عاشقانه؟ ....اما شما به من گفته بوديد که
در واقع، عاشقانه، هيو
من ميخوام با اون ازدواج کنم هم بخاطر اينکه عاشقشم وهم بخاطر پادشاهي
با اتحاد ما مردم ما به هم خواهند پيوست
و زمين هاي ما، آن را کامل خواهند کرد
متوجه اين شدي که امروز چه روز قشنگيه؟
روز مناسبي براي نامزديه
اما پس تکليف نامزدي شما با ملکه چي ميشه؟
او نپذيرفت ، هيو با تشکر از آسمان
حال تقدير ،انسان ديگري را به ذهن من فرود آورده است
اما قربان اون يک عدم پذيرش کامل نبود
عشق من از دست رفته است
او زنده است
تاريکي زيادي درحال پيشرفت است
شما جرات کرديد که يک انسان را به اينجا بياوريد
اون زخمي شده
اون کيه؟
اوه زخمش عميقه بگذارش پايين
ميتوني قبل از اينکه اورلاندو برگرده اونو معالجه کني؟
نه . اين يک مدت طول ميکشه
اورلاندو
او به کمک من احتياج داره اورلاندو
ما به انسانها کمک نمي کنيم
اونو از اينجا ببر به بيرون و به اعماق جنگل
و همونجا بگذارش
ولي افراد ملکه پيداش مي کنند
و حتما دوباره سعي خواهند کرد که بکشنش
افراد ملکه سعي کردند بکشنش
و با وجود اين شما اونو به اينجا آورديد؟
من بايد گلوشو ببرم
او زندگي خپله را نجات داد
اين کاري بود که تو بايد انجامش مي دادي ، نيمه انسان
اورلاندو
اينجا اينو بنوش
به محض اينکه حالش خوب بشه از اينجا ميره
من ميخوام که اون تا غروب آفتاب رفته باشه
ايزابلا ، من سرم درد ميکنه
فقط به طلسم شفابخشي که ميگي نياز دارم
و جادوي تو که به من تعلق خواهد داشت
سرگرم کننده است، مگه نه؟
بله خانوم
اما قدرت تو خيلي ناچيزه
و چقدر خوب خواهد شد اگر يکي از اين
الف هاي آتشين اين کار را انجام بدهد
نه ، اين قدرت ناچيز و کسل کننده اي نيست که من بخوام
...اما اون منبع
شعله اي که از ستاره سقوط کرده افتاده
ايرادي نداره. اما اون در سرزمين هاي شاهزاده است
که وقتي من با شاهزاده ازدواج کنم
تا ابد مال من خواهد شد
ميتوني بري
تو را به دريايي مهتابي التماس ميکنم
سنگ ايستاده، و درخت هم پيچيده است
آينه آينه روي ديوار
چه کسي از همه زيباتر است؟
ملکه من شما از همه زيباتر بوديد
اما سفيد برفي هنوز هم زيباتر از شماست
نميشه که اينطور باشه
اون قلبشو به من نشون داد
شکارچي را پيش من بياوريد
والي ، تو بايد از اينجا بري
اينجا. اينو بگير
...اما پدر
لطفا همين الان برو
وگرنه ملکه همين الان تو رو ميکشه
بخاطر داشته باش
که من هيچکسو نکشتم
ملکه اينو از من خواست
کشتن چه کسي؟ فرار کن
برو
آه آه
من اون را در شمال تپه همانطور که خودتان امر فرموده بوديد گذاشتم
و بعد از اون يک اشعه سبز منو کور کرد
همونطوري که شما ميخواستيد اونو بکشم
چراغ سبزي در نزديکي تپه شمال؟
خواهش ميکنم خواهش ميکنم به من يک فرصت دوباره بدهيد
من اونو پيداش ميکنم و ميکشمش
بخاطر شما
تو فرصت خودتو داشتي
و درباره اش به من دروغ گفتي
بکشش بالا وبعد بندازش جلوي سگها
ترجيح ميدم کاري رو که شروع کردم خودم به پايان برسونم
آآآآآآه نه نه
آه نه نه
در جستجوي خودتون محتاط باشيد
هيچکس نبايد بفهمه که اون زنده است
بگيد که به اين دليل داريد اونجا ميريد
که مي خواهيد هيولاهاي خزنده را بکشيد
اين به نفع شاهزاده است
بله، خانم، و ما چطور او را پيدا کنيم؟
با تقاضا از الف ها شروع کنيد
و نيازي هم نيست که اين تقاضا ساده باشه
تبش قطع شده
افراد ملکه در سراسر جنگل هستند
آنها به دنبال يک دختر انسان ميگردند
اون کيه؟
اين اولين بار نيست که
که ملکه به دنبال يک باکره ميگرده
با اين حال، ما بايد او را به آنها بدهيم
نه ، اگر اونها مرده اون را بخواهند
اونها با ما که معالجه اش کرديم مهربان نخواهند بود
اونها را به سمت جنگل دروازه سبز ببريد
ما بايد به برادرانمون در اونجا هشدار بدهيم
وايستا
خيال کردي داري کجا ميري؟
بيرون با تو؟
يا نه
ما به تو اينجا احتياج داريم
براي محافظت از کلبه ونگهداري از اون دختر
من به هيچکس به جز تو اعتماد ندارم
نبايد بگذاري اون پاشو از اينجا بيرون بگذاره
وگرنه من خودم گوشهاتو قطع ميکنم
آه! کمک
کمک! کمک! خواهش ميکنم
به ما بگيد که اون کجاست
دختره کجاست؟
ما هيچ دختري نمي شناسيم
دروغگوها . الف ها همه دروغگو هستند
دختره کجاست؟
نه اونها گارد ملکه هستند
اين به عنوان يک حرکت جنگي قلمداد ميشه
اين يک حرکت جنگي هم هست
هي
آه
آآآآآه
پادشاه من خواهش ميکنم بفرماييد داخل
شما بايد غذا بخوريد
هيو ، اين تقصير منه که اون مرده
آنها جانوران جنگل هاي من بودند
حالا ملکه خودش اين کارو به عهده گرفته
اون داره جانوران را از بين ميبره ، قربان
شما بايد به خودتون مسلط باشيد
اين وظيفه شماست که
با کسي ازدواج کنيد که سود و امتيازاتي براي
تمام پادشاهي داشته باشه
خواهش ميکنم هيو هنوز غم من تازه است
هنوز نميتونم به اين چيزها فکر کنم
ملکه بيوه يک بازي کامل است
به يک کم هوا نياز دارم
او براي هميشه صبر نخواهد کرد
من کجا هستم؟
من براي صحبت کردن وقت ندارم
اگر من اينو درست نکنم
اونها به من ميگند که احمق و تنبل هستم
و ديگه هرگز نمي گذارند که به همراهشون بيرون برم
ببخشيد اما شما کي هستيد؟
خپله . اين اسميه که همه منو به اين اسم صدا مي زنند
اوه . من ترجيح ميدم که تو رو به اسم خودت صدا بزنم
واقعا؟
خوب ، اسمي که روي من گذاشته شده هيگثورنه
اوه ، يک نجيب زاده و يک نهال محکم
معذرت مي خواهم
من هيچيو نميتونم بخاطر بيارم
بگذار کارمو بکنم
من اينجا گير کردم اونم زماني که بايد بيرون باشم
در برابر خطر گارد ملکه
...ملکه
هيگثورن؟
من همين حالا بايد برم
اون کجاست؟
رد پايي از دختره به دست آورديد؟
نه خانم
ما هنوز موفق نشديم که جاشو پيدا کنيم
الف ها ادعا مي کنند که چيزي در اين مورد نميدونند
اونها خيلي نيرنگ بازند ، علياحضرت
سگها را رها کنيد
سگهاي ملکه؟
هي
حالا ديگه همه بايد راضي شده باشند
خانم؟
شما کجا هستيد؟
شما نبايد اينجا را ترک کنيد
خانم؟
آروم
فرار کن
هيا
آه
آره
من ظرفها را تموم کردم
اين شاهزاده فالياي شماليه؟
به ملکه خبر بده
قربان ، شما حالتون خوبه؟
بيا
نه نه از اين طرف
من بايد پيداش کنم
اونجا يکي از خانه هاي الف ها
براي شاهزاده الکساندر در را باز کنيد
شما خيلي از راهتان دور افتاده ايد ، شاهزاده
در مقابل شاهزاده خود زانو بزنيد
کافيه
ما نمي خواهيم هيچ آسيبي به شما برسونيم
برو
سرورم ، شايد بهتر باشه به ما بگوييد که به دنبال چه مي گرديد
من به دنبال يک دختر هستم
نه چندان دورتر از اينجا او را ديدم
او با يک جن چاقي به اين اندازه بود
هيچ انساني اينجا نيست
برفي
متاسفم
شاهزاده در حال حاضر با ملکه متحد است
و به او اين اجازه را داده است تا در سرزمينهاي او آزادانه پرسه بزند
به زودي او آنچه را در جستجوي آن است مطالبه خواهد کرد
شعله ويريديان
و اين پاياني براي تمامي ما خواهد بود
حرف بزن کاپيتان
آيا سگهاي من ردپاي دختره را پيدا کردند؟
چون من مطمئنم اينجا بدون او برنمي گشتي
متاسفم خانوم ما چيزي به دست نياورديم
چون شاهزاده به ما دستور داد که سرزمينش را ترک کنيم
او ديگر خواستار کمک شما براي
رهايي جنگل از هيولاها نيست
..خوب
ما فقط بايد کمي احتياط بيشتري داشته باشيم
من الف ها را باور نمي کنم
اونها نادانتر از اون چيزي هستند که ادعا مي کنند
يک جن را بدزديد
بله خانوم
...و، خانم، شاهزاده
او سوگند خورده است که سفيد برفي را در جنگل ديده است
با يک جن، يک جن خپل
اون ديدش؟
بايد يکبار برم پيشش
اورلاندو ، چيزي که داري درباره اش حرف ميزني ديوانگيه
ما نميتونيم در جنگ مقابل ملکه پيروز بشيم
تعداد ما خيلي کاهش يافته
و با اين کارتون شما باعث خواهيد شد که تعداد ما کمتر هم بشود
الف هاي تاريکي در تمام اين مدت درست مي گفتند
ما هرگز نبايد به انسانها اعتماد مي کرديم
ما بايد در مقابل آنها
منزوي باقي ميمونديم
اما اورلاندو، ملکه
نميتواند شعله را از ستاره سقوط کرده
به دست بياورد
هيولاهايي که از آن محافظت مي کنند اجازه نخواهند داد که به او نزديک شود
ملکه تا وقتي شعله ويريديان را
به دست نياورد متوقف نخواهد شد
.....و با اين کار، تمام قدرت ما
تا ابد از بين خواهد رفت
اورلاندو ، تو براي رفتن به جنگ نياز به اجازه داري
و پاسداران آن را تاييد نخواهند کرد
آنها هرگز چنين کاري نخواهند کرد
اين مسئله تا به حال تا اين ميزان ضروري نبوده است
اورلاندو
پس واقعا شعله اي از ستاره اي سقوط کرده وجود دارد
همانطور که در افسانه هست
همه بيرون، لطفا. احتياج دارم فکر کنم
مارا ، من بايد باهات حرف بزنم
شاهزاده مرد خوبي است
من نميتوانم تصور کنم که او به ملکه اجازه داده باشد
تا شما و خانه تان را از بين ببرد
اون ميتونه کمکتون کنه
اون امروز به اينجا آمد
به همراه گارد ملکه
در حال حاضر اون به سربازانش اجازه داده تا
الف ها را شکنجه کنند وبه قتل برسونند
خوب ، پس حتما اين يک سوء تفاهمه
خواهش ميکنم به من اجازه بديد تا باهاش حرف بزنم
ما ميتونيم از خونريزي بيشتر جلوگيري کنيم
اونوقت چطور ميخواي اين کارو بکني؟
يعني ميخواي بري اونجا
و تقاضاي يک ملاقات رسمي بکني؟
او من را خواهد ديد
مگه تو کي هستي؟
من سفيد برفي هستم
پرنسس دنياي سفيد
اين يک ماموريت خطرناکه
من اين را از شما الف ها تقاضا نمي کنم
اگر اميدي به آن نيست
پس من تنها ميرم
منم باهات ميام
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) wWw.FB.com/Hadializade60
آنها فراخوان به جنگ را نپذيرفتند
حالا ديگه فقط پرنسس ميتونه به ما کمک کنه
تيــــم ترجـــمه ســــايت .:: KING MOVIE ::.
لطفا در طول راه صحبت نکن
اين غم و اندوه بوده که باعث شده شما تصور کنيد سفيد برفي را ديده ايد
راستش ، خود من هم اغلب شاه فقيد را ميبينم
و گاهي تصور ميکنم پيش من است
همانطور که وقتي زنده بود پيشم بود
اما اين خيلي واقعي بود
شما نبايد از اين ديوانگي پيروي کنيد چون شما را از پا درخواهد آورد
بخاطر خوبي براي قلمرويتان
من تصميم گرفته ام که به شما جواب مثبت بدهم
اتحاد ما بهترين چيز براي هردو پادشاهي ماست
والبته سلامتي شما
به نام ملکه بايستيد
از اين طرف
ما نميتونيم ازشون جلو بزنيم
از اين طرف بدو
هي اين طرف
اوف
خانم؟
امشب ما يک جن را در نزديکي کالسکه شما خارج قلعه
دستگير کرديم
آفرين کاپيتان
او فقط يک جن کوچک است خانم
به همان اندازه که ذهن شاهزاده کوچک است
او در حال حاضر غش کرده است
وقتي بيدار شد به شما خبر خواهيم داد
ميتوني بموني
هيگثورن ضعيفه
من مقصرم
بله تو هستي
ما نمي توانيم با خودمان بجنگيم
ما بايد حمله کنيم
تمام الف ها را جمع کنيد و به قلعه حمله کنيد
حتي با تمامي الف هاي جنگل
ما نميتونيم ارتش ملکه را شکست بديم
چيزي که مابهش نياز داريم داخل قلعه است
اگر فقط خپله يا هر کس ديگه اي
ميتونست به ما بگه که ملکه چه نقشه اي داره
صبر کنيد. فردا ماه جديد مياد؟
بله
خوب ، پس امروز روز بازاره
نژاد ما در حال نابوديه
اونوقت تو ميخواي بري به بازار؟
ايزابلا براي خريدهاي ملکه اونجا خواهد بود
شايد بشه که اون براي ما خبرچيني کنه
او هميشه در کنار ملکه است
او يکي از ما نيست
ما بايد اينو امتحان کنيم
علياحضرت ملکه
نميخواد بترسي جن کوچولو
نميخوام آزاري بهت برسونم
اميدوارم فقط صحبت کنيم
من خيلي خوب ميدونم که تو همراه
دخترخوانده من سفيد برفي بودي
نه
طلسم هاي تو روي من کار نميکنه
من يک الف هستم نه يک انسان
اوه اما من دارم کمي انسان اينجا مي بينم
ميدونم که با اون بودي
بوي پرنسسو ميدي
تو ميخواي به من همه چيو بگي
...نه
اون در کلبه است ، علياحضرت
کلبه؟ کجاست؟
نزديک برکه پرستو
جن کوچولوي خوب
حالا ديگه زنده نگهش داريد
ممکنه بعدا بهش نياز داشته باشم
اوه نه
من را ببخش پرنسس
ايزابلا ، اون را قوي بساز
بله خانم
من ميخوام آهسته کشته بشه
بله خانم
آن را روي انگشتش بلغزان
و او همان لحظه سقوط خواهد کرد
و آنوقت ، او ديگر هيچوقت بيدار نخواهد شد
اين را مانند يک ياقوت کبود بساز
عاليه
حالا ...من را به شکل يک پيرزن دربياور
هيولا
من احساس ميکنم که ملکه ميداند تو زنده هستي
شايد اين کار اشتباه بود بيا بريم
مارا ، خواهش ميکنم
من بايد با ايزابلا حرف بزنم
ايزابلا
تو بخاطر راحتي ملکه
نژاد خودت را ترک کرده اي
حالا من التماست ميکنم
که به برادران آزاد خودت بپيوندي
تاج وتخت دنياي سفيد يک امتياز ويژه است
و ملکه هم انسان زيباييست
......چگونه ميتواني پشت کني به تمام....
عمر ملکه دراز باد
اورلاندو صبرکن
حلقه اي براي فروش دارم
نه متشکرم
آه، اما نگاه کنيد که چقدر دوست داشتني هست
نه ...نگاه کنيد
از کجا...
اين فقط متعلق به شماست
سفيد برفي
خداحافظ، شاهزاده خانم
علياحضرت
اسب هاي جديد فردا تحويل داده خواهند شد
اين خوب است، هيو
من پيغامي دريافت کردم
عروسي دو روز ديگر خواهد بود
او چطور است؟
خوب، ملکه
اسبه را ميگم
اوه ، اون خوب داره حرکت ميکنه ، ارباب
اينو از کجا آوردي؟
خواهش ميکنم قربان. من هيچ کار اشتباهي انجام ندادم
اين به من داده شده
کي اينو بهت داده؟
پدرم اينو به من داده
اون ، اينو از کجا آورده؟
از يک دختري به دست آورده بوده
پدر من شکارچي ملکه بود
ملکه اونو مامور کشتن يک دختر کرد
پس اون دخترو کشت؟
نه قصدش را داشت اما نتونست اين کارو انجام بده
پس اون هنوز زنده است
قربان؟
ما همه منتظرشما براي شام هستيم
کجا داريد ميريد؟
آخه من بايد به ملکه چي بگم؟
عجب حماقتي
اون کجاست؟
اون کجاست؟ سفيد برفي کجاست؟
اينجا کسي بهت خوش آمد نميگه
ميدونم که اون نمرده
اون کجاست؟
آه ، ديگه خيلي ديره
خداي من ، خيلي متاسفم
من خيلي متاسفم
دستش
اون داره تکون ميخوره
سم
اين کار ملکه است
خپله پيش اونه ما بايد متوقفش کنيم
ما بايد همين الان بهش حمله کنيم
اون هنوز فکر ميکنه من ميخوام باهاش ازدواج کنم
چند تا الف ميتوني براي جنگ جمع کني؟
نه زياد.تعداد زيادي الف آزاد باقي نمونده
ميدونم . اما ملکه در چهار پادشاهي
دشمنان زيادي داره
با حمايت آنها ما ميتونيم يک ارتش ترسناک داشته باشيم
خوبه
بيش از اندازه به ملکه نزديک نشو
او راه هاي زيادي براي دلربايي از مردها بلده
تا اونها را وادار به کارهايي بکنه که ميخواد
همونطور که اين کارو با پدرم انجام داد
جادوهاي او در من اثر نخواهد کرد
چون چشمان من فقط رو به يک نفر است
من بايد فردا سپيده دم برگردم
و بعد ما ضربه خودمان را خواهيم زد
او سعي کرد تو رو از من بگيره
ولي قسم ميخورم که ديگه نگذارم به تو آسيبي برسونه
اگر شما قبول کنيد که ملکه من باشيد
برفي...من تو را با تمام وجودم دوست دارم
و بايد تا ابد دوست داشته باشم
آيا با من ازدواج ميکني؟
بله
من بايد برم
دوباره پيشت برخواهم گشت
من نگراني تو را درک ميکنم
اگر ما پيروز بشويم تو ملکه خواهي شد
اگر پدر من مي خواست که من فرمانروا بشوم
حتما مقدمات آن را مهيا کرده بود
جنگ ، غصب تاج وتخت
احساس جالبي از اون به من دست نميده
پدر شما مرد خوبي بود
اما بخاطر طلسمهاي ملکه کور شده بود
پرنسس ، براي مادر شما چه اتفاقي افتاد؟
اون چه آرزويي براي شما داشت؟
اي کاش ميتونستم اينو ازش بپرسم
هر چيزي که شما نياز به دانستن آن داريد را
اون همين الان به شما خواهد گفت
داستان؟
ستاره سقوط کرده و آسماني؟
اين به اون دليله که شما جواب را پيدا کنيد
درون خودتان
يک اسب تازه براي من
افراد شما حاضرند شاهزاده
من در حال گردآوري ارتش براي از بين بردن ملکه هستم
نابودي ملکه؟
شما قراره يک روز ديگه با ايشون ازدواج کنيد
نه، هيو. من بايد با سفيد برفي ازدواج کنم
واقعا؟
چه خبر فوق العاده اي
ولي هنوز هم ملکه منتظره تا شام را با ايشون صرف کنيد
و اگر شما اين مهرباني را رد کنيد حتما برخورد خواهد کرد
چکار بايد بکنيم؟
بله، ملکه به احتمال زياد اگر به اونجا نروم مشکوک خواهد شد
شايد بهتر باشه شما بريد و با ملکه شام بخوريد
و من به جاي شما به پادشاهي ها بروم
و از اونها تقاضا کنم تا ارتششون را به ما ملحق کنند
خوبه . اين فکر خوبيه
تو بايد اطمينان پيدا کني که اونها موفق خواهند شد
پيروزي ما بستگي به اين مسئله دارد
اعليحضرت سلطنتي ، شاهزاده الکساندر از فالياي شمالي
ملکه من
لطفا تاخير من را ببخشيد
البته، شاهزاده عزيز
اين خيلي خوب است که دوباره مي بينمت
وقتي هيو به من گفت که قراره تاخير داشته باشيد
تصور کردم اتفاق مهمتري از من افتاده
نه البته که نه
به سلامتي خودمان
چه چيزي ميتونه مهمتر از اين باشه؟
نميدونم
شايد رفتن از شهري به شهر ديگر
براي جمع آوري ارتشي بر عليه من؟
متاسفم ارباب من
اما اين لازم بود
اين کارت خيانته
کارتو خوب انجام دادي
بندازيدش توي سياهچال
اميدوارم خوب بخوابي شاهزاده عزيز من
فردا روز ازدواج ماست
اين بي فايده است. به من اعتماد کن
منم هنوز اميدوارم يکي بياد و منو نجات بده اما
تو خپله اي؟ بله
آره خوب از نظر فني من مهموني فرار تو هستم
سپيده دم نزديکه
بگذاريد اميدوار باشيم که شاهزاده براي ما يک ارتش نيرومند به ازمغان مياره
وقتي کشيش از راه رسيد به من خبر بده
متاسفانه ، من بايد تا بعد از عروسي شما را زنده نگه دارم
وقتي اين اتفاق بيفته زمينهاي تو کاملا قانوني و مشروع
متعلق به من خواهد بود و من اونها را تصاحب خواهم کرد
من هرگز با تو ازدواج نخواهم کرد
اوه چرا اين کارو ميکني
به داخل چشماش نگاه نکن
چقدر حيف هر چند
تو مرد خوش تيپي هستي
يعني نميخواي منو تصاحب کني؟
و حکومت را براي هميشه کنار بگذاري؟
چرا چرا
با همديگه براي هميشه
درسته
تو زيباترين چيزي هستي که تابه حال
از چشم من گذشته
من کور بودم ، ملکه من
لطفا منو ببخشيد
خانم؟
چيه ؟ کشيش رسيده؟
نه ، خانم ، اما ارتش شما در حياط غربي در انتظار شما هستند
بسيار خوب.ميتونيم براي اين صبر کنيم
او خواهد آمد
سربازان براي رژه در فالياي شمالي آماده هستند
اگر آنها يک جنگ مي خواستند پس به آنها يک جنگ هم بدهيد
نگذاريد هيچ انسان و جن کوچک و بزرگي زنده بماند
اون کيه؟
ايزابلا
تو هيچ کاري در اينجا نداري ، خائن
من ديگه نميتونم بيشتر از اين در وحشت ملکه زندگي کنم
ارتش ملکه در حال پيشروي است
شما همه بايد فرار کنيد خواهش ميکنم
پس شاهزاده الکساندر چي شد؟ اونو نديدي؟
متاسفم بانوي من
اما او گرفتار جادوي ملکه شد
او حالا ديگه نميتونه به شما کمک کنه
من دارم صداي ارتش ملکه را ميشنوم
ما بايد فرار کنيم
ما به اندازه کافي الف براي جنگيدن نداريم
من نميخوام فرار کنم
اون هم نه حالا که شيطان در مقابل ماست
ما هيچ چاره اي به جز جنگيدن نداريم
بخاطر سرزمينمون بخاطر نژادمون
بخاطر تمام آن چيزهايي که قبل از اين داشتيم
ما بايد بجنگيم
اگر در اين جنگ بميريم با افتخار خواهيم مرد
پرنسس حالتون خوبه؟
زمان جنگيدن ما فرا رسيده
اون يک بوسه کامل بود
تقريبا بود به شرطي که کليدي براي باز کردن
قفل قلب من داخلش نبود
از اين طرف
نه نه نه صبر کن
زنجيرهاشونو باز کن
چه کسي در اينجا به دنبال سرنگوني ملکه است؟
من ضعيف شدم اما خواهم جنگيد
منم اين کارو انجام خواهم داد فقط بايد ازم خواهش کني
همانطوري که من ميکنم
من نميتونم قول بدم که پيروز بشويم
اما قطعا جنگ بزرگي با او خواهيم داشت
آيا سپاه به تپه هاي شمالي اعزام شده است؟
بله خانم آنها شعله را به دست خواهند آورد
رقت انگيزه
سگها را باز کنيد
اسلحه هاتون را آماده کنيد
پرتاب
همشونو بکشيد
همه به جز سفيد برفي
اونو براي من نگهداريد
آه
اونها اونجا هستند دنبال اونها
آه
حالا طول نميکشه
اونها دارند ميان
الف هاي تاريکي
کشيش را احضار کنيد
آه
تو دوباره اشتباه انتخاب کردي ، نامزد عزيز
سلاح ها پايين
حالا
خوبه
حالا ، از تمامي شما متشکرم که به عروسي من آمديد
بخصوص تو . مهمان افتخاري من
کشيش را احضار کنيد
شروع کن
از صميم قلب ما همه اينجا جمع شده ايم
تا اين مرد و زن در ازدواجي مقدس به هم بپيوندند
.... شاهزاده الکساندر، آيا شما ملکه را...
مي کند
آيا شما، ملکه گوندولين
شاهزاده الکساندر را به عنوان همسر خود قبول مي کنيد؟
براي عشق ورزيدن و راحتي او
و نگه داشتن او در بيماري و سلامت
تا مرگ شما را از هم جدا کند؟
بله
حال من هر دوي شما را
بدون اينکه مانعي در سر راه اين ازدواج باشد پيوند ميدهم
و هردوي شما قانونا زن و شوهر اعلام مي شويد
برکت بر شما و به هم وفادار باشيد
و زندگي کنيد و باهم پير بشويد
و بچه هاي بچه هاي آنها را هم ببينيد
به عنوان کساني که از قبل آمده اند
پس اين افراد بايد به جا بياورند
و پيماني که بين آنان ساخته شده است را نگاهباني کنند
و تا آخرت براي هم باقي بمانند
در عشق وصلحي کامل با يکديگر
همانطور که شما رسما و با شجاعت
امروز به اينجا آمده ايد
بدانيد که با حضورتان
و با عمل خود
با اجتماع ما موافقت کرديد
که شايسته و آماده باشد
براي مراقبت از شخص دلخواهتان
از اين روز به بعد
دست شريک زندگيت را بگير
در تمام طول زندگي درست و فعال
هميشه بازوهايتان با هم در تماس خواهد بود
تو؟
بله من
ملکه دنياي سفيد
نه
اميدواريم از اين فيلم لذت برده باشيد
تقديمي از هـادي عليزاده و مهدي عليـزاده wWw.FaceBook.com/Hadializade60 KING MOVIE تيم ترجمه